Supongo que compartimos una relación especial.
Tú y yo.
Escucha.
Nos gustan las pinturas de Lee Sol.
27,000.
29,000 dólares. 30,000 dólares.
Espera.
Esa obra de arte por la que acabas de pujar. Por favor, entrégamela.
Vivimos en el mismo apartamento.
¿Trabajas aquí?
¿Puedo ayudarte en algo?
Conoces al artista que me gusta.
¿Es una reunión con un artista?
Es un coleccionista.
Es Cha Shi An de White Ocean.
¿Qué?
La chaqueta. Incluso tenemos la misma chaqueta que llevaba la señorita Sung.
Ponte esto.
Aunque esa chaqueta causó un problema,
esta es una relación realmente especial.
No, es el destino.
Aquí tienen.
- Gracias. - Claro.
¿Qué hay de la señorita Sung?
Ella fue al taller.
Dijeron que tenían que entregar algo de madera, pero no había nadie en el taller.
¿Entonces?
No se lo pedí. Sung dijo que iría ella misma.
Ella debería ser parte de esta reunión. ¿Por qué fue al taller?
¿No se siente bien?
La señorita Sung parecía preocupada hoy.
¿A qué hora es la reunión con el señor Cha y Choi?
A las 2 de la tarde.
- Entonces a la 1pm... - En realidad,
tengo una reunión antes de esa.
Iré a su estudio desde allí.
Si Shi An no puede hacerte sonreír,
eso significa que estás realmente mal.
Es la primera vez que vi a la señorita Sung sin sonreír.
Ella sonreía cada vez que yo la veía.
Así que pensé que era mi fan.
Por favor, continúen con la reunión.
- Ryan - Hey.
¿Va a ver a la señorita Sung?
Debería haberme dicho si estaba enferma.
(Taller de Muebles)
¿Sung?
Señorita Sung.
Director Gold.
No quería preguntarte.
Realmente no quería preguntarte esto.
¿Pero qué fue tan difícil
de estar en una relación falsa conmigo?
¿Tanto lo odiabas?
Sí.
¿Qué es lo que odiabas tanto?
No te llamé todos los días...
o te pedía que te reunieras conmigo.
Todo lo que tenías que hacer era fingir por un momento.
¿Fue tan duro y estresante para ti?
Estaba tan emocionada y feliz.
- Qué era tan... - Porque era falso.
Lo odiaba porque era falso.
Quería salir contigo de verdad.
♫ Inconscientemente ♫
♫ Allí donde te quedas mirando ♫
♫ Sigo queriendo poner ♫
♫ mi corazón ahí. ♫
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien aquí? Disculpa.
¿Hola?
¿No hay nadie aquí?
(Un corazón que ya ha sido elegido)
La exposición es en dos meses, así que estamos muy apretados.
¿Qué vas a exponer?
Aquí.
Al director Gold también le gusta este cuadro.
Hay nueve pinturas en total.
Quiero coleccionarlas todas y exhibirlas.
- Un segundo. Lo siento. - De acuerdo.
No hay nadie en el taller, así que tendré que irme.
- Debes tener hambre. - Esa no fui yo.
¿Tienes hambre incluso en esta situación?
Acabo de decir que no fui yo.
Mi estómago está digiriendo porque bebí café antes.
- ¿Vamos a comer algo? - Sí.
Espera.
¿Qué es eso?
Una linterna. Es sólo una linterna.
- ¿Una linterna? - Sí.
- Es bonita. - ¿Verdad?
Editora Nam.
Deberías haber abierto una librería, no una editorial.
La revista Moment está aquí.
Me preguntaba por qué hemos tenido un aumento repentino de las ventas.
Debe ser gracias al Director Gold.
Realmente es la persona adecuada para Deok Mi.
Mamá, ¿qué hay de mí?
¿Qué quieres decir?
¿No sería bueno para Deok Mi también?
Es una broma horrible...
Eun Gi.
Soy el único tipo...
que conoce a Deok Mi mejor que ella misma.
Fui a revisar la madera.
Lo siento por la señorita Choi.
Quizás deberíamos haber vuelto y tener una reunión en su estudio.
- Shi An... - ¿Qué te gustó de mí?
¿Perdón?
¿Cuándo revoloteó tu corazón?
No sé a qué te refieres.
Eso es lo que dijiste antes.
Me pregunto cuándo empezó todo.
¿Fue cuando tomamos fotos de nuestra falsa relación?
¿O fue en la cabaña de Nho Seok?
¿O fue cuando me vendaste los ojos...
- en tu casa? - Director Gold.
¿Quieres gimbap?
Tengo antojo de Gimbap porque no pude comer nada la última vez.
¿Qué tal si comemos gimbap?
- ¿Gimbap? - Gimbap.
- ¿El gimbap de chile Cheongyang? - Sí.
Ta-da.
Por cierto, es picante.
¿Aún no has limpiado tu casa?
- ¿Tienes frío? - No, estoy bien.
Así que supongo que esta es la vista nocturna de Seúl.
¿No es mucho mejor la vista nocturna desde tu casa?
¿Tú crees?
Para ser honesta, me mudé aquí porque también me gustó esta vista.
Es un ático.
¿Un ático?
La próxima vez que te mudes, deberías conseguir un lugar con ascensor.
¿Quieres uno?
¿Por qué no? Prueba uno.
Lo siento.
No hay problema.
Ya has arruinado mucha de mi ropa.
¿No arruiné sólo dos?
¿Por qué eres tan mala con los palillos cuando eres coreano?
¿Qué? Soy muy buena usando palillos.
Debes pensar que eres bueno.
- ¿Eres bueno? - Soy realmente bueno.
- ¿Llamas a esto bueno? - Por supuesto.
¿Eso funcionó cuando estabas en el extranjero?
- Vete a casa a salvo, editora Nam. - Eun Gi.
Lo siento.
¿Tan de repente?
¿Por qué?
No lo sabía.
No puedo creer que no conociera los sentimientos de mi propio hijo.
Pero de nuevo, nunca te crié yo misma.
Si hubiera sabido que sentías algo por Deok Mi, habría...
Mamá.
Yo tampoco lo sabía.
Me enteré hace poco.
Como un tonto.
Así que anímame en vez de sentir lástima.
¿De acuerdo?
Me voy ahora.
Hablaré con Choi y Shi An mañana y se los explicaré.
De acuerdo, Director Gold.
- Sung. - ¿Sí, Director Gold?
Sung Deok Mi.
Sí, Director Gold.
Estamos saliendo ahora, ¿verdad?
Ya no estamos fingiendo. Esto es de verdad, ¿verdad?
En Corea, si no sales con la persona que besas, vas a la cárcel.
Por supuesto, estamos saliendo.
Es que hace un momento parecías muy formal.
¿Qué tal si nos llamamos por nuestros nombres?
¿Ryan?
Hey, Ryan.
Espera, eso es un poco...
Me pregunto si hay un apodo amistoso que puedas usar.
¿Un apodo amistoso? Podría llamarte...
León, ese idiota.
Te llamaré más cómodamente de ahora en adelante.
- Nos vemos mañana. - De acuerdo.
♫ Eres adorable, pero a veces te extraño ♫
♫ porque ni siquiera tú sabes todo sobre ti ♫
♫ Aún así hay una cosa, quiero que te acerques a mi corazón ♫
♫ Las veces que he soportado, los sentimientos que fueron terriblemente tristes por mucho que sean ineludibles ♫
♫ sólo había una persona brillante ♫
♫ Subes flotando alto, estás pisando fuerte Oh ♫
Lo odiaba porque era falso.
Quería salir contigo de verdad.
♫ Acércate, no hay escapatoria ♫
Sería bueno si pudiera tener un video de mi memoria.
Quiero seguir repitiéndolo.
Quiero capturarlo en pantalla.
Lo capturaré en pantalla, lo retocaré con Photoshop y crearé un gif.
(Shi An es mi vida)
Latte, esa persona que te gusta podría no estar jugando con tu corazón.
Tal vez esa persona dio un paso atrás....
porque no sabía cómo te sentías y no quería que te hicieran daño.
Para ser honesta, eso es lo que hice.
Así que trata de reunir tu coraje una vez más. Buena suerte.
♫ Estoy flotando sobre las nubes, estoy caminando y cantando con el corazón acelerado, este dulce momento ♫
♫ Con una amplia sonrisa hacia tí, voy a acercarme con cautela y decir ♫
Gracias, Shi An es mi vida. ♫ Con una amplia sonrisa hacia tí, voy a acercarme con cautela y decir ♫
Gracias, Shi An es mi vida.
♫ Con un paso suave acercándose y cantando, esta emocionante sensación ♫
- Seon Joo. - Deok Mi, mira esto.
Seung Min me compró un bolso.
¿En serio? Es muy bonito.
Lo puso en un casillero como regalo sorpresa.
¿En serio? Eso es muy inteligente de su parte.
No estaría con él si no lo fuera.
- Mi marido... - Estoy saliendo con el León.
- ¿Qué? - Te dije....
que yo también le gustaba.
Quiero saber qué pasó en detalle, así que dilo.
♫ Tu preciosa niña Oh uh woo uh, todo lo que necesito es a ti ♫
No tienes ni idea.
Cielos, ya creciste.
♫ Todo lo que quiero es a ti ♫
- Deok Mi. - ¿Si? ♫ Todo lo que quiero es a ti ♫
- Deok Mi. - ¿Si?
- ¿Se lo has dicho a Eun Gi? - No, todavía no.
Entonces no se lo digamos por el momento.
¿Por qué no?
Cuando se entere, se lo dirá a tus padres.
¿Estás segura de que puedes manejar eso?
No, no puedo. Eso no puede suceder.
No debería decírselo a Eun Gi todavía.
Tampoco puedes decírselo a él.
Joo Hyuk, ¿puedo tomar un Latte por favor?
¡Para llevar!
¿Ya te tomaste el café?
Tengo esto para ti.
Americano helado con un shot extra.
¿Cómo supiste el café que pido?
Le pregunté a tu amiga.
Bueno, esto es para ti.
No contiene cafeína, sólo leche condensada.
¿Cómo está?
Es sabroso.
Llegas un poco tarde al trabajo.
En realidad, llego a tiempo.
¿Fui el único que te extrañó?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no acampo aquí esta noche entonces?
Me quedaré despierta toda la noche.
- ¿Puedo acompañarte? - ¿Qué?
Nunca he dormido en una tienda antes.
¿Es una cosa americana?
(Primer cumpleaños)
Hijo, ¿cuándo llegaste a casa?
Te dije que me dejaras a mí el trabajo pesado.
¿Por qué molestaría a mi hijo que gana dinero cuando tengo un marido que lleva piedras pesadas todos los días?
Todavía tengo algo de músculo.
- ¿Ya comiste? - Sí.
Mamá, ¿está mi traje por aquí?
¿Tu traje? ¿Vas a asistir a una boda?
En lugar de ir contento a la de otra persona,
deberías pensar en casarte tú mismo.
Está aquí. Déjame ver si lo he lavado en seco.
¿Qué le pasa a la señorita Sung hoy?
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Un mal presentimiento?
¿Podrían haber hecho las paces?
De ninguna manera.
¡De ninguna manera!
¿Señorita Sung?
- Sí, Director. - Comencemos la reunión.
¿Vamos?
¿Que pasa? Vayamos.
¿Ves? Están juntos de nuevo.
¿El temporizador se ha reiniciado en la bomba?
¿Cómo vamos con la otra obra de arte del señor Ahn?
Las piezas que la galería Ullim Art accedió a prestarnos....
necesitan la aprobación de su donante, así que llevará algún tiempo.
Desafortunadamente, el donante está de vacaciones en el extranjero.
Arreglaremos una reunión una vez que el donante regrese.
Genial.
Entonces, hablaremos de los souvenirs.
Hyo Jin, ¿dónde vamos con eso?
Prepárense.
(Shi An)
¿Qué es eso?
Un palito de porrista para los fans de Shi An.
Pensé que podríamos añadir...
el logotipo de la galería o su nombre.
Incluso se ilumina.
Parece...
una linterna, ¿verdad, señorita Sung?
¿Hay una linterna que se parezca a ésta?
- La señorita Sung tiene... - Hyo Jin,
No creo que los recuerdos de la galería y de la exposición....
deban ser como la mercancía de K-pop.
Entonces...
¿qué tal un cojín con la foto de Shi An impresa en él?
También tuve una idea para los jabones.
¡Ta-da! Aquí hay un llavero.
¿No les gusta?
¿En serio?
¿Hay más opciones?
"Mi propia galería de arte".
Haremos copias en miniatura de la obra de arte.
Con ellos, puedes crear tu propia mini-galería.
(¡Encaja en la palma de tu mano!)
- A mí me gusta. - ¿En serio?
Podríamos empezar con la exposición especial....
y aplicarla a las del futuro.
¿Ven? Les dije que el marketing era mi especialidad.
- Señorita Yu. - ¿Si?
Por favor, maneja a nuestra practicante para que su entusiasmo....
y la confianza nunca se exceda.
Claro que sí.
Eso es todo entonces.
¿Qué es esto?
Señorita Sung,
¿Has vuelto con el Director Gold?
No exactamente. A decir verdad, es nuestro primer....
¿Lo mantendrán profesional como lo hicieron antes?
Sí, estoy seguro de que todo es dulce ahora mismo.
Sólo para que lo sepas, la gente no se puede arreglar.
Lo arreglaré.
Un estudio muestra....
que las parejas reconectadas se separan por la misma razón.
La conclusión es que el Director Gold es un coche roto.
Un coche roto.
Estás demasiado enamorada de su buen aspecto....
para ver la verdad.
Dios, eso huele bien.
Los hombres que se las arreglan con su buen aspecto nunca cambian su forma de ser.
Yo también puedo ser malo si así lo decido.
Exactamente.
Señorita Yu, Yoo Sup, recuerden esto.
Pueden hablar mal de mí todo lo que quieran, pero de mi León....
no dejaré que hablen mal de él.
Sé que están preocupados por mí,
pero se equivocan sobre quién es.
- ¡Señorita Sung! - No estoy bromeando,
así que no digan nada más.
Señorita Sung, ¿Está Ryan dentro?
Si estás aquí para una reunión, puedo conseguirte una bebida.
En realidad, estoy aquí para una conversación privada.
¿Te encuentras bien?
Sí, por supuesto.
Siento mucho lo de ayer.
No revisé bien la reunión ni la madera.
Esto no volverá a pasar.
¿Qué hay de la señorita Sung? ¿Hiciste las paces con ella?
En primer lugar, nunca nos peleamos.
Supongo que terminaste con la relación falsa.
Sí. ¿Cómo está el señor Cha?
Me gusta. Es más sincero de lo que pensaba.
También me gusta su música. Estoy deseando que llegue.
- Me alegra oír eso. - Pero encontré algo extraño.
El cuadro que el señor Cha quiere exponer.
¿No es ese cuadro?
El que compraste en la galería de Nueva York.
Tienes buena memoria.
La razón por la que el señor Cha debe participar en la exposición.
Y la razón por la que me lo pediste desesperadamente por primera vez.
¿Es por esta pintura?
¿Quién es Lee Sol?
Me siento agradecido contigo.
Buena suerte en la exposición especial con el señor Cha.
Qué manera más difícil de decir "no preguntes". Me estás haciendo sentir incómoda.
Choi.
Espero con interés tu colaboración con el señor Cha.
Está bien. Yo también lo espero con ansias
ver cuánto tiempo durará tu relación con la señorita Sung.
¿Me estás maldiciendo?
Dije que estoy deseando que llegue.
Pero...
¿Cómo puedes ni siquiera preguntar?
Sobre cómo recuerdo algo de ti....
de hace 3 años. ¿No tienes curiosidad?
- Da In, yo... - Nos vemos.
No voy a disculparme...
ya que no era una mentira.
Ryan quiere terminar la relación falsa.
Porque quiere tener una cita de verdad.
Distorsionar la verdad también es una mentira, señorita Choi.
Debes haberme creído más....
de lo que creías en el corazón de Ryan.
- Seon Joo. - ¿Si?
¿A quién elegirías entre el León y yo?
¿Qué es lo que te pasa? ¿Te pareces a Joo Hyuk?
Huyng, hoy en día no rompo tazas.
Estoy orgulloso de ti.
Muévete. Yo limpiaré eso.
Me siento un poco mareada últimamente.
Tiene suerte de ser la hija del casero.
Bienvenida.
¿Puedo ordenar?
Sí. Bienvenida.
¿Ese tipo patético?
- ¿Cómo puedes ser tan grosera? - ¿Sabes lo...?
¿Sabes lo humillada que estaba por tu culpa?
¿Qué es lo que he dicho?
Dijiste que Ryan y la señorita Sung tenían una relación falsa.
¿Y?
- No debes haber oído. - Nam Eun Gi.
Geon Woo.
Es hora de que vaya al gimnasio.
Hoy eres inusualmente puntual.
En realidad soy un maestro en un dojo. No soy patético.
Cuando te sientes desesperado, hacer ejercicio es la respuesta. ¿Ok?
Geon Woo, es hora de ir al dojo.
¡Sí, Maestro Nam!
¿Puedo tomar su pedido?
Me gustaría un Americano.
Pero... ¿Quién eres tú?
¿Perdón?
Geon Woo, ¡Atención! Como un hombre de verdad.
Marcha hacia adelante.
Uno, dos.
1, 2, 3. Ahí lo tienes.
Maestro Nam, ¿qué es eso?
¿Eso? Es mi uniforme.
Ese no es tu uniforme.
Es un traje.
Ese será mi uniforme de hoy.
Hoy tengo un partido muy importante.
Vámos.
(Esto es molesto, esto es molesto, esto es molesto...)
Lo siento mucho.
¿Es esa mujer....
la directora visual de Shi An?
Oh, ¿te refieres a la señorita Choi?
Sí. Ella dirigirá el nuevo álbum y la exposición del señor Cha.
Esto es molesto.
(Ella es competente e incluso guapa.)
¿Por qué? ¿Ella te molesta?
Por supuesto que sí.
Mi Shi An está con una mujer bonita.
Ella es competente. ¿Por qué tiene que ser guapa también?
Si fuera por mí, los separaría inmediatamente.
¿Separar a quién?
- A Choi... - A Choi Da In.
Señor Gold, ¿te vas a casa?
¿Soy el único que se va a casa?
Señorita Yu.
Yoo Sup, Hyo Jin.
¿Hay algún trabajo que deba terminar hoy?
Sobre el trabajo del señor Ahn...
El seguro...
Puedo hacerlo mañana.
No hay necesidad de hacerlo hoy.
Entonces, ¿debemos dar por terminado el día?
Buen trabajo hoy, a todos.
Buen trabajo.
¿Qué? ¿Me veo demasiado bonita?
Estaba pensando qué deberíamos comer hoy.
No tengo hambre.
- Lo dudo mucho. - Lo digo en serio.
Hoy vamos a dar una vuelta en coche.
Eso suena bien. ¿Hacia dónde?
Te llevaré en mi coche. Sígueme.
Tienes un coche tan bonito y grande.
Es un convertible. Súbete.
Aquí.
- No hay problema. - ¿Por qué?
¿Sabes lo difícil que es escribir un discurso de guía turístico?
Piensa en ello como una cortesía hacia el escritor, y escúchalo.
No lo escucharé.
¿Por qué?
Ahora que lo pienso, creciste y viviste en esta ciudad.
Eres de aquí y sabes de este lugar.
¿Por qué tendría que escuchar esto?
Deberías hacerlo tú.
¿Yo? De acuerdo, entonces.
- ¿Qué es eso? - ¿Un edificio?
Segunda parte de la gira nocturna de Sung Deok Mi.
¿Cuál fue la primera parte?
Ya la he hecho. El ático de Sung Deok Mi.
Quería mostrarte la vista nocturna de Seúl,
pero como sabes, no tengo licencia de conducir.
Me gusta la vista nocturna. Es hermoso.
¿Verdad que si?
Y la mujer sentada a mi lado...
no tiene licencia de conducir.
¿Por qué no conseguiste la licencia?
- Porque estaba asustada. - ¿Asustada?
¿Te rendiste después de haber sido descalificada varias veces?
¿Quieres montar en el coche que conduzca?
Iré a registrarme para el examen ahora mismo.
¿No?
Yo conduciré.
Ten cuidado. Está caliente.
¿No vas a ir a casa?
Mi mamá me está ayudando.
Se ofreció a cuidar a Geon Woo, así que me tomaré mi tiempo.
Buena suerte.
Gracias.
(White Ocean, página de fans de Cha Shi An)
(Shi An es mi vida)
(Shi An es mi sala de chat de la vida)
- ¡Ahí está! - ¡Está saliendo al aire!
"The Chaser K".
¿Pero qué tiene de malo el título?
Hey, espera. ¿"El afecto distorsionado de una fangirl"?
Ese no era el título original.
Estoy bastante segura de que era "Fangirls sobrenaturales del siglo XXI".
El título suena como si estuviera criticando a las fangirls.
¿Cómo se llamaba el director?
- Era Kang Min o algo así. - ¿Kang Min o algo así?
Recuerdas su cara, ¿verdad?
- Sí, por supuesto. - Espera.
Creo que nos engañaron totalmente.
- Tienes razón. - ¿En serio?
- ¿Qué demonios...? - Ese idiota nos engañó.
¿Qué es esto?
¿De qué se trata?
Se trata de gente que vive vidas muy apasionadas.
¿No dijiste que necesitabas hacer una entrevista?
La entrevista se llevará a cabo cerca.
(Transferencia de archivos de White Ocean a USB)
¿Deok Mi está bien ahora?
Escuché que fue bombardeada por las fans de Cha Shi An.
(Madre de Geon Woo)
- Oppa. - Cariño.
¿Dónde estás ahora?
Cariño.
Pensemos en Geon Woo.
Dondequiera que estés ahora mismo, habrá un río cerca.
¿Un río?
El río que pronto cruzarás.
Pero no quiero cruzar un río.
Te veré después de cruzar el río de la muerte.
Cariño.
Seung Min.
Ven aquí ahora mismo.
¡Ahora mismo!
Dios mío.
Seon Joo, cálmate y escúchame primero.
Me prometieron transferirme a un programa de variedades si hacía esto.
Así que no tuve más remedio que hacerlo.
También querías que trabajara en programas de variedades.
Te dije que trabajaras en programas de variedades, no que vendieras a tu propia esposa.
¿De qué estás hablando? Yo no te vendí.
- Joo Hyuk. - ¿Si?
- Cierra las puertas. - Seon Joo.
Señorita Lee.
Hoy me voy a quedar viuda.
¡Ven aquí!
- ¡Deténlo! - ¡Fuera de mi camino!
¡Ven aquí!
Dios, no.
¡Llévate esta bolsa y vete!
Seon Joo, lo siento.
Debe haber sido el aire.
- Hay algo en tu ceja. - ¿Qué?
Justo ahí. Está un poco a un lado.
- Justo al lado de tu ojo. - ¿Aquí?
Sí.
No, ahí no. Lo haré por ti.
La gente nos verá.
De acuerdo, me detendré.
Vayamos a un crucero por el río la próxima vez.
Claro, hagamos todo lo que podamos en Seúl.
Un segundo.
Deok Mi, ¿has salido del trabajo?
¿Cuándo piensas volver a casa?
¿Quién es?
Es Eun Gi. Quiere saber si salí del trabajo.
Debes ser muy cercana al Maestro Nam.
¿Cercana?
¿Por qué te ríes?
Nunca pensé en nuestra relación de esa manera.
¿Tan cerca estás?
¿Recuerdas a la editora Nam, la mujer que te entrevistó?
Es la madre de Eun Gi.
Ella y mi madre se conocieron en el ginecólogo.
Pero la editora Nam tenía algo personal,
así que mi madre empezó a criarnos a mí y a Eun Gi como gemelos.
Es como una familia para mí.
¿Crees que el Maestro Nam....
también piensa de esa manera?
Puede que piense diferente.
Puede que le gustes de verdad.
Mucha gente lo dijo desde que éramos estudiantes.
Fuimos a una escuela mixta.
Cada vez que alguien decía eso, Eun Gi y yo nos peleabamos.
Pero somos como hermanos.
No, más bien hermanos.
O tal vez hermanas.
Podría sentirse diferente a como se sentía cuando era joven.
Hay momentos en que la gente se da cuenta de las cosas más tarde en la vida.
Director Gold.
Por casualidad, ¿estás dudando de mi relación con Eun Gi?
No dudo de ti.
Pero siempre está a tu lado, así que digo que nunca se sabe.
¿Qué hay de ti?
Estoy hablando de la señorita Choi.
Eres muy cercano a ella.
Cuando se trata de Da In,
no puedo decir que seamos cercanos, pero me gusta.
¿Qué?
Me gusta su competencia como artista,
y me gustan sus obras.
Y Da In confía en mí como director....
y como artista.
¿Crees que la señorita Choi siente lo mismo?
Ese podría no ser el caso.
Deok Mi.
Como ya sabes, el objetivo de mi vida era ganar....
una medalla de oro en las Olimpiadas.
Pero ahora, mi objetivo....
eres tú.
Quiero comprarte cosas deliciosas,
hacerte reír, hacerte feliz,
protegerte, y llevarte a casa todos los días.
Puede que me haya retirado como medallista olímpico con plata,
pero nunca me retiraré cuando se trate de luchar por ti.
Me gustas, Deok Mi.
Eun Gi, puedes hacerlo.
Vete a casa a salvo.
¿Director Gold?
Sabes que no me gusta soltar la mano de alguien.
¿Por qué no me llevas arriba?
¿Qué tal sólo mi mano entonces?
¿Sólo tu mano?
Es raro que digas eso con una sonrisa.
Entonces, buenas noches.
Buenas noches.
Señorita Sung.
Qué....
Quédate quieta.
¿Qué es esto?
Iba a dártelo esa noche,
pero tú me dejaste.
Tus acciones me molestaron bastante.
¿Mencioné eso?
Yo no te dejé.
Tú lo sabes.
Es muy bonito.
(9 de mayo de 2019, Primera cita con el León)
Deok Mi.
¡Deok Mi!
Dios, Eun Gi.
Me gustas.
Me gustas, Deok Mi.
Yo...
Lo siento. Leí tu texto pero no respondí.
Me siento generosa, así que por favor, toma lo que necesites.
Aquí tienes.
¿Estás enojado?
¿Entonces por qué esa cara? Sonríe, idiota.
- Sonríe! ¡Ahora mismo! - No estoy enfadado.
¿Verdad?
¿Y qué pasa con el traje?
- Deok Mi. - ¿Si?
Cuando nacimos,
si mi madre no hubiera intentado abandonarme en el hospital...
¿Lo sabías? ¿Desde cuándo?
Cuando me uní al equipo nacional.
La editora Nam se emborrachó y me lo contó.
Pensé que era así sólo conmigo.
De todos modos, dudo que lo dijera en serio.
Por eso mamá pudo atraparla.
Si la editora Nam se tomara en serio lo de huir,
no habría confiado ciegamente en un extraño.
Estoy segura de que estaba aterrorizada.
Lo entiendo, ya que era más joven que nosotros.
La editora Nam me dijo...
que fuera bueno.
Debería ser bueno con tu mamá, tu papá y también contigo.
Ustedes son mi familia.
Por supuesto que sí.
- Pero Deok Mi... - ¿Si?
Yo...
Verás...
- Me gustaría.... - ¿Seon Joo?
- ¿Qué haces aquí tan tarde?
Ha pasado algo, ¿verdad?
- Deok Mi. - ¿Si?
Voy a regresar.
- ¿A dónde? - A ser soltera otra vez.
(Ex-marido)
Seon Joo.
Iban a hacer el show de una forma u otra.
¿No es mejor que fuera dirigido por él...?
Olvida que dije algo. Bebe.
- Deok Mi. - ¿Si?
No te cases nunca.
No, ni siquiera te molestes en salir.
Sólo mantente soltera.
Nunca me ayudas, ¿verdad?
Imbécil.
(Director Kang)
Si es Seung Min, no contestes.
- Estará preocupado, así que... - Me suicidaré si lo haces.
¡Me suicidaré!
- Me voy a ir. - No, espera.
Quédate.
No le contestes.
Apaguemos todos los teléfonos.
¡No puedo creerlo de ese idiota!
Deja que él se preocupe por ti toda la noche.
¿Entiendes?
Seon Joo, bebe. Yo también estoy igual de molesto.
- Nos emborracharemos. - Claro que sí.
Estoy soltera otra vez.
Tú, muchacha.
No puedo sacármelo de la cabeza.
(Señorita Sung)
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Se cobrará despues del tono.
¿Qué?
¿Por qué?
Son las 7 de la mañana, el momento perfecto para ver a la novia.
- Señor Kim. - ¿Adónde vas a ir hoy?
- A Sangam-dong. - Seguro trabajarás hasta tarde.
Deberías descansar un poco en los días de cierre.
Señor Kim, ¿ya lo olvidó?
Mi verdadero trabajo es ser superfan.
- Aquí. - Nos vemos más tarde.
Oh, Dios. Directora Eom.
¡Hey!
Madre.
Deok Mi, ¿adónde vas?
¿Cómo pudiste emborracharte y desmayarte también?
Ha pasado mucho tiempo desde que bebí.
- ¿Adónde vas a ir? - ¿Yo?
A tomar fotos de Shi An de camino al trabajo.
Dios, eres increíble.
¿Prefieres ir de fanática que desayunar?
Este es mi desayuno.
Por Dios. ¿Será suficiente?
La cámara también es pesada.
Esto será suficiente. Estoy llena.
Despierta a Seon Joo antes de irte. Nos vemos.
Espérame.
¿Quieres seguir de fangirl después de lo que le pasó a Seon Joo?
En momentos como este, tengo que seguir haciendolo...
así Seon Joo perdonará a su marido.
Qué lógico.
Debes haber estudiado mucho cuando eras niña.
¿No te acuerdas? Resolví todas tus preguntas por ti.
- Lo hiciste. - Vámos.
Oye. ¿Pasó algo realmente ayer...?
- ¿Qué pasa? - Es el León.
Sung Deok Mi.
Director Gold.
¿Viniste sin siquiera hacer planes?
Hoy es...
Vuelve la próxima vez.
Quiero hablar con Deok Mi.
Deok Mi...
no se lavó la cara.
No creo que pueda verte hoy.
Dije que quiero hablar con Deok Mi.
Deok Mi dice que no quiere hablar contigo.
Deok Mi es...
mi novia.
Así que esto es entre ella y yo.
No es asunto tuyo.
¿Por qué no es asunto mío?
Es la chica que me gusta.
Deok Mi no quiere ser vista ahora mismo
por ti, Director Gold.
Si realmente te importa Deok Mi,
por favor, vete.
Traducción en español por Choi Ha Young.
Sal, Sung.
No hay problema
Shi An es mi vida.
(Su vida privada)
Pensé que quería pelear. ¿Por qué vamos a su casa?
¿Qué es esto?
¿Ryan? ¿Señorita Sung?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque Deok Mi no sabía cómo te sentías.
Señor Nam, ¿pasaste la noche en casa de Deok Mi?
- Eun Gi... - Le gustas, Sung.
No eres mi familia ni amiga en este momento. Eres una mujer.
No importa cuánto tiempo tarde, puedo esperar.
¿Puedes enseñarme a mí también?
Me gustaría convertirme en tu fanboy también, Deok Mi.